ÉTRANGES ÉTRANGERS

Le vieux Getzel vit seul dans son appartement du Tel Aviv des années trente. Madleina, une émigrée roumaine s’occupe de Getzel en échange de quoi il lui apprend l’hébreu… avec ce qui lui reste de mémoire ancienne. Chacun dans sa langue arrive à communiquer avec l’autre dans une curieuse confiance réciproque.

Madleina essaie de protéger Benhutu, un travailleur africain que la police recherche et ne trouve rien de mieux que de le cacher dans l’appartement de Getzel… La rencontre de ces trois exilés du langage est riche en rebondissements et malentendus comiques, résultants pour la plupart de la non maitrise de la langue : l’hébreu dans la version originale du texte ; le français dans la version que nous proposons de ce succès du théâtre israélien.

Au-delà de la comédie contemporaine (situation d’Israël, question des migrants, le grand vieillissement), Joshua Sobol crée entre les trois protagonistes un « baragouinage » artistique inouï autant que savoureux qui nous place de façon parfaite, qui que nous soyons, face à la délicate question de l’altérité.
Jean-Claude Berutti

Acteur de Marguerite Duras, de Roger Vadim, d’Edouard Molinaro, figure du cinéma d’André Delvaux, partenaire de Romain Duris, de Brigitte Bardot, de Michael Douglas, l’acteur franco-allemand Mathieu Carrière foulera pour la première fois les planches belges accompagné de notre compatriote Mireille Bailly et de l’acteur sénégalais Roger Atikpo. Un trio hautement artistique conduit par Jean-Claude Berutti qui, avec son complice Rudi Sabounghi à la scénographie, a monté près d’une centaine d’œuvres théâtrales et opératiques à travers l’Europe. Après la direction du Théâtre du Peuple de Bussang, de la Comédie de Saint-Etienne, il est actuellement à la tête de l’Opéra de Trèves.