OST

OST rassemble deux collaborations artistiques importantes de Leyla-Claire Rabih : l’une avec Frank Weigand, traducteur allemand, l’autre avec Elie Youssef, comédien syro-libanais.

OST s’intéresse à l’empreinte historique des espaces urbains, traversés par les histoire(s) mondiale(s) et familiale(s), les langues et les cultures. Dans quelle mesure les expériences personnelles de la ville sont liées à la constitution de l’identité et aux sentiments d’appartenance ?

OST – I, dans Originale sous-titrée, co-écrit avec Frank Weigand, Leyla-Claire Rabih revisite ses années de formation théâtrale dans le Berlin-est des années 90, sa fascination pour un pays alors en voie de disparition, l’Allemagne de l’Est.  Comment cette expérience, marquée par l’héritage de la dictature et l’effacement d’un patrimoine historique collectif, constitue-t-elle une sorte de « détour », géographique et linguistique, pour aborder son propre héritage culturel du Moyen-Orient ?

OST – II, dans Octobre sans transition, Elie Youssef revisite, à partir du texte de Camille Ammoun, la ville de Beyrouth, au fil des traces de son histoire, de la guerre civile à l’explosion de 2020, en passant par cette arme de destruction lente qu’est la corruption.

Ce diptyque évoque des villes tour à tour détruites par la guerre, divisées, marquées par des transformations historiques rapides,

OST I et OST II sont traversés par des questions linguistiques (passer d’une langue à l’autre pour dire la réalité), comme par des questions politiques : que reste-t-il dans le paysage urbain des passés révolus, des effacements, des traces d’une lente disparition ? Comment ces traces et ces disparitions appellent-elles à se reconstituer intimement ? Quelles stratégies narratives choisit-on face à l’oubli ?