WINTER FAMILY | Ruth Rosenthal & Xavier Klaine

JERUSALEM PLOMB DURCI

VOYAGE HALLUCINÉ DANS UNE DICTATURE ÉMOTIONNELLE

CREATION 2011

Prix du Jury du meilleur spectacle,

Festival Impatience 2011 (Odéon-Ateliers Berthier-104-Télérama)

ACCOMPAGNEMENT : LA GESTION DES SPECTACLES
 

FICHE ARTISTE

En 2008, à l’occasion des anniversaires simultanés de l’état d’Israël et de la
”réunification” de Jérusalem, le duo de musique expérimentale franco-israélien
 Winter Family a enregistré à Jérusalem la pièce sonore Jérusalem Syndromeproduite par les Ateliers de la Création Radiophonique et diffusée sur France Culture en mai 2009.

Ruth Rosenthal et Xavier Klaine ont alors décidé de développer et d’approfondir ce travail et de créer une performance de théâtre documentaire.
En 2009 et 2010, à Jérusalem, ils ont alors enregistré des sons, filmé et récolté des images des cérémonies et des célébrations mémorielles et nationales dans les écoles, les quartiers, les médias et un grand nombre de lieux symboliques de l’Etat d’Israël.
Adoptant les codes caricaturaux de l’Agitprop, Ruth Rosenthal et Xavier Klaine proposent un spectacle volontairement simpliste et refusent les circonvolutions trop souvent empruntées par les intellectuels israéliens afin d’édulcorer finalement une réalité qui ne le mérite plus. Chaque son, chaque image ont été enregistrés par Winter Family en Israël. Aussi, chaque parole dite par la jeune femme sur le plateau, tout à la fois témoin, guide et porte-parole, sont la traduction des mots prononcés dans les documents sonores et visuels diffusés autour d’elle. Winter Family répète et traduit les modes opératoires spécifiques utilisés par le régime israélien sur sa propre population.

Winter Family propose une vision hallucinée de la société israélienne et offre au public la possibilité de vivre un pur “frisson sioniste”. L’unique vecteur réaliste demeurant alors l’impotente litanie des résolutions de l’Onu diffusée tout au long de la performance.

Enfin, et au-delà même du conflit israélo-palestinien, Winter Family questionne la manipulation des individus pouvant conduire ici jusqu’à leur aveuglement total.

Preloader
  • JERUSALEM PLOMB DURCI

    Winter Family • les 7 et 8 octobre 2021 • CCAM, Scène nationale de Vandoeuvre Les Nancy, France

 

 

JERUSALEM PLOMB DURCI
Voyage halluciné dans une dictature émotionnelle

Performance de théâtre documentaire
de Winter Family

Durée 55 min

Conception, enregistrements, mise en scène & scénographie
Winter Family (Rosenthal & Klaine)

Interprétation
Ruth Rosenthal

Diffusion sons & videos
Xavier Klaine
Création lumières et régie générale
Julienne Rochereau
Ingénieur du son
Sébastien Tondo
Voix additionnelles
Yael Karavan & Jean-Baptiste Duchenne (version française)
Marilee Scott & Brian Gempp (english version)
Collaboration artistique
Yael Perlman

MENTIONS DE PRODUCTION

Production :
Winter Family

Coproductions :
Winter Family et l’ESPAL du Mans


Résidences de création à la Ferme du Buisson, scène nationale de Marne-la-Vallée
et à la Fonderie au Mans.
Artistes associés au 104, établissement culturel de la Ville de Paris.

Ce spectacle a bénéficié du soutien de la Charte de diffusion signée par l’Onda, Arcadi, l’OARA, l’ODIA Normandie et Réseau en scène – Languedoc-Roussillon pour la période de septembre 2012 à décembre 2013.

LIENS ET TELECHARGEMENTS
AUTRES SPECTACLES
CONTACTS

JESSICA RÉGNIER

+33 (0) 6 67 76 07 25

j.regnier@lagds.fr